Das tödliche Erbe der Inugamis

Das konfliktträchtige Testament des Patriarchen einer wohlhabenden, jedoch zutiefst zerrütteten Familie steht im Zentrum des klassischen Whodunit Der Inugami-Fluch von Seishi Yokomizo. Auf Wunsch des Anwalts der Familie reist der Detektiv Kindaichi in deren abgelegenes Heimatdorf, in dem bald eine Serie grausamer Morde verübt wird.

Im Mittelpunkt des Kriminalromans Der Inugami-Fluch des japanischen Starautors Seishi Yokomizo (1902–1981) steht die exzentrische Familie Inugami, deren Oberhaupt Sahei nach seinem Tod ein Testament hinterlässt, das unter seinen Angehörigen Neid, Hass und alte Rivalitäten schürt. Als dazu noch eine Mordserie ihr abgelegenes Dorf erschüttert, ist Privatermittler Kosuke Kindaichi gefordert: Was weiß die dysfunktionale Familie? Wer steckt hinter diesen Morden?

Die große Stärke von Yokomizo liegt im anschaulichen Beschreiben der Atmosphäre. Das ländliche Japan der Nachkriegszeit wird mit viel Gespür für Traditionen, Aberglauben und gesellschaftliche Zwänge geschildert. Der titelgebende Inugami-Fluch ist dabei nicht nur ein mystisches Element, sondern auch ein Symbol für vererbten Hass und familiäre Verstrickungen. Die Spannung entsteht weniger durch Aktionen als durch untergründiges Brodeln und das allmähliche Offenlegen dunkler Geheimnisse.

Seishi Yokomizo verbindet in Der Inugami-Fluch eine raffinierte Handlung mit dramatischer Bildsprache und abgründigen Themen. Der ebenso schrullige wie brillante Privatdetektiv Kindaichi prüft systematisch alle Möglichkeiten, stellt scheinbar beiläufige, aber gezielte Fragen und treibt die Handlung durch seine Enthüllungen voran. Die früh unterschwellig eingebauten Bedrohungen etablieren eine kontinuierlich steigende Spannung.

Die atmosphärischen Illustrationen von Ann-Kathrin Peuthen greifen diese Spannung auf und entfalten eine grafisch prägnante, teils an den Holzschnitt angelehnte Bildsprache, die Assoziationen an traditionelle japanische Druckkunst weckt. Gerade durch ihre Reduktion erzeugt sie eine dichte, geheimnisvolle Atmosphäre. Das kontrollierte Weglassen, die Beschränkung auf das Wesentliche verleiht den Bildern ihre suggestive Kraft: In den Leerstellen entwickelt sich eine dichte, von Geheimnis durchzogene Stimmung, die weniger zeigt als andeutet und den Blick der Betrachtenden in die dunklen Zwischenräume der Handlung lenkt.

Die Figurenzeichnung der einzelnen Familienmitglieder in Der Inugami-Fluch ist bewusst überzeichnet und theatralisch. Die Frauen sind entweder, wie Tamayo, der strahlende Mittelpunkt des Romans, als überirdisch schön beschrieben, sodass hinter ihrer Anmut beinahe zwangsläufig Täuschung und Intrige vermutet werden – oder sie erscheinen verbittert, zornig und grausam, wie die drei Schwestern des Inugami-Clans. Die männlichen Nachkommen geben ebenso Anlass zu Verdacht. Dunkle Themen wie Gewalt, Eifersucht, familiäre Abhängigkeiten und geplante Übergriffe stehen in starkem Kontrast zu zarten Momenten wie mütterlicher Fürsorge oder dem verzweifelten Bemühen, das eigene Kind zu schützen.

Außer einem Milan, der am Himmel seine Kreise zog, hat niemand bemerkt, was geschehen war.

Aus: Der Inugami Fluch

Der Inugami-Fluch wurde zwar 1972 veröffentlicht, spielt aber im Japan der 1940er-Jahre und gewährt einen faszinierenden Einblick in die japanische Krimitradition Honkaku, die auf logisch konstruierte Rätsel, Hinweise für die Leser:innenschaft und eine klare Auflösung setzt. Als Teil der insgesamt 77 Romane Seishi Yokomizos um den Privatdetektiv Kindaichi – von denen mittlerweile mehrere neu übersetzt vorliegen – besticht dieser Roman mit einem packenden Plot und einer sorgfältig aufgebaute Dramaturgie. Eine intensive, spannungsreiche Lektüre, die neugierig auf weitere Werke des Autors macht.

Stephanie Krawehl war Inhaberin der Buchhandlung Lesesaal und plant auf Instagram eine neue Reihe „Buchpatenschaften“ mit Novitäten von unabhängigen Verlagen.